Terminología profesional

Glosario del trabajo de casino

Un mismo puesto o procedimiento puede tener nombres diferentes en México, Centroamérica, Sudamérica, el Caribe o dentro de una empresa internacional. Este glosario usa español latinoamericano neutral y conserva términos reales del casino —por ejemplo dealer, inspector/floor, pit, Cage o Surveillance— cuando el personal los usa así. También señala variantes entre propiedades sin presentar una sola palabra como universal.

Bienestar y protección

juego responsable

Qué debes entender cuando un casino usa el término juego responsable, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: responsible gambling

Dinero y empleo

descuento de nómina

Qué debes entender cuando un casino usa el término descuento de nómina, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: payroll deduction

descuento por uniforme

Qué significa descuento por uniforme en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: uniform deduction

diferencial por turno

Definición práctica de diferencial por turno para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: shift differential

fondo común de propinas

Qué significa fondo común de propinas en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: tip pool

horas extra

Guía breve sobre horas extra: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: overtime

ingreso variable

Qué debes entender cuando un casino usa el término ingreso variable, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: variable income

período de prueba

Qué significa período de prueba en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: probation

programación de turnos

Programación de turnos explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: roster

propina

Qué debes entender cuando un casino usa el término propina, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: tip

puesto de doble función

Guía breve sobre puesto de doble función: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: dual rate

reparto de propinas

Guía breve sobre reparto de propinas: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: tip sharing

salario base

Qué debes entender cuando un casino usa el término salario base, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: base salary

turno

Definición práctica de turno para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: shift

turno nocturno

Qué debes entender cuando un casino usa el término turno nocturno, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: night shift

Formación y contratación

prueba práctica de dealer

Definición práctica de prueba práctica de dealer para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: dealer audition

Gestión y relaciones laborales

amonestación disciplinaria

Guía breve sobre amonestación disciplinaria: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: disciplinary warning

reclamo laboral

Reclamo laboral explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: grievance

recursos humanos

Qué debes entender cuando un casino usa el término recursos humanos, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: human resources

retroalimentación de desempeño

Qué significa retroalimentación de desempeño en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: coaching

Operación de mesas

apertura de mesa

Apertura de mesa explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: table opening

apuesta no detectada

Qué debes entender cuando un casino usa el término apuesta no detectada, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: missed bet

bandeja de fichas

Definición práctica de bandeja de fichas para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: rack

cambio de fichas

Qué debes entender cuando un casino usa el término cambio de fichas, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: color change

carta expuesta

Qué significa carta expuesta en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: exposed card

cierre de mesa

Definición práctica de cierre de mesa para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: table closing

compra de fichas

Qué debes entender cuando un casino usa el término compra de fichas, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: buy-in

dealer de relevo

Definición práctica de dealer de relevo para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: relief dealer

entrega de turno

Guía breve sobre entrega de turno: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: shift handover

fondo de mesa

Definición práctica de fondo de mesa para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: float

informe de incidente

Informe de incidente explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: incident report

inventario de fichas

Guía breve sobre inventario de fichas: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: chip inventory

juegos de mesa

Qué significa juegos de mesa en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: table games

jugador VIP

Definición práctica de jugador VIP para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: VIP player

límite de mesa

Qué significa límite de mesa en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: table limit

mesa de juego

Definición práctica de mesa de juego para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: table

pago incorrecto

Pago incorrecto explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: incorrect payout

pit

Guía breve sobre pit: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: pit

protección del juego

Qué significa protección del juego en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: game protection

registro de actividad del jugador

Qué significa registro de actividad del jugador en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: player rating

reposición de fichas

Reposición de fichas explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: fill

retiro de fichas

Qué debes entender cuando un casino usa el término retiro de fichas, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: credit

reunión previa al turno

Definición práctica de reunión previa al turno para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: pre-shift briefing

rotación de descansos

Guía breve sobre rotación de descansos: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: break rotation

sala de límites altos

Sala de límites altos explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: high-limit area

Puestos y departamentos

caja del casino

Guía breve sobre caja del casino: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: cage

cajero de casino

Cajero de casino explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: cage cashier

dealer

Dealer explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: dealer

dealer de casino

Qué significa dealer de casino en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: casino dealer

dealer en formación

Guía breve sobre dealer en formación: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: dealer trainee

escuela de dealers

Escuela de dealers explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: dealer school

gerente de casino

Guía breve sobre gerente de casino: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: casino manager

gerente de juegos de mesa

Gerente de juegos de mesa explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: table games manager

gerente de sala

Qué debes entender cuando un casino usa el término gerente de sala, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: floor manager

gerente de turno

Qué significa gerente de turno en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: shift manager

gerente de vigilancia

Definición práctica de gerente de vigilancia para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: surveillance manager

inspector de mesas

Qué significa inspector de mesas en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: inspector

instructor de dealers

Definición práctica de instructor de dealers para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: dealer trainer

jefe de pit

Jefe de pit explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: pit boss

operador de vigilancia

Guía breve sobre operador de vigilancia: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: surveillance officer

seguridad

Definición práctica de seguridad para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: security

supervisor de mesas

Guía breve sobre supervisor de mesas: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: floor supervisor

vigilancia del casino

Vigilancia del casino explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: surveillance

Regulación y licencias

autorización para trabajar

Qué significa autorización para trabajar en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: work authorization

comisión de juego

Comisión de juego explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: gaming commission

junta de control del juego

Guía breve sobre junta de control del juego: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: gaming control board

licencia de empleado de juego

Licencia de empleado de juego explicado en español latinoamericano para el trabajo de casino, con contexto operativo y términos relacionados.

Inglés: employee gaming licence

licencia de juego

Qué debes entender cuando un casino usa el término licencia de juego, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: gaming licence

permiso de trabajo

Definición práctica de permiso de trabajo para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: work permit

regulador del juego

Definición práctica de regulador del juego para trabajadores de casino, con contexto de uso, equivalencia en inglés y conceptos relacionados.

Inglés: gaming regulator

verificación de antecedentes

Guía breve sobre verificación de antecedentes: significado en casino, límites del concepto y vínculos con puestos, procedimientos o condiciones de empleo.

Inglés: background check

Salud y turnos

fatiga

Qué debes entender cuando un casino usa el término fatiga, incluyendo contexto profesional, variantes y relaciones con otros conceptos.

Inglés: fatigue

salud ocupacional

Qué significa salud ocupacional en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: occupational health

turno rotativo

Qué significa turno rotativo en el trabajo de casino, cómo se usa en la práctica y qué diferencias conviene comprobar según la propiedad.

Inglés: rotating shift